외국인 근로자 자녀 입학 안내

  여러분 가정에 건강과 행복이 가득하시길 기원합니다.

  우리 인천광역시교육청에서는 인천시에 거주하는 외국인 근로자 가정의 자녀들에게 부모의 법적 신분과 관계없이 국내 학생들과 같은 공교육의 기회를 제공하고 있습니다.

  거주지와 가까운 학교에 출입국증명서나 전월세 계약서 또는 가까운 이웃 주민의 거주 확인서(인우보증서)를 가지고 가시면 언제든 입학이 가능합니다.

 가까운 지인이나 주변의 외국인 근로자에게 널리 홍보하시어 외국인 근로자의 자녀가 알맞은 교육 혜택을 받아 꿈을 키울 수 있도록 협조하여 주시기 바랍니다.

  인천광역시교육청에서는 다문화가정의 교육격차 해소를 통해 사회통합을 이룰 수 있도록 최선의 노력을 다하겠습니다.

  감사합니다.                                   2009.  12.

인천광역시교육감 권한대행 권 진 수

Registration for International Students

 Greetings,

  We wish the best for you and your family.

  At Incheon Education Center, we work very hard to provide public education for international students regardless of their parent's immigration status in Korea.

If you provide proper documentation showing  the proof of address(residential contract or a note of confirmation by your neighbor), you will be granted admission to the nearest public school at anytime.

Please provide this information to other international families. This will be a good opportunity for you and your friend's  children to acquire proper education and plan for their future in Korea.

 At Incheon Education Center, we will do our best to ensure proper education for all international families regardless of their social status and culture.  

Thank you.

2009.  12.

Acting Superintendent JinSoo Kwon

Incheon Metropolitan City of Office Education

外国人劳动者子女入学指南

祝大家家庭愉快,合家安泰。

我们仁川广域市教育厅给住在仁川的外国人劳动者家庭的子女提供和韩国人一样的公教育的机会。

可以带出入境证书或者房租证明书或者邻居提供的居留确认证(人友保证书)去附近的学校，办理入学手续。

请向认识的人和周边的外国人劳动者宣传我们这样的政策。让孩子们享受我们这样的政策把他们的梦想成真。我们希望你们积极的合作。

仁川广域市教育厅希望通过多文化家庭的教育来消除教育上的差距让社会更加融合。我们也继续努力。

谢谢。

2009. 12.

仁川广域市教育监 授权代行　權鎭壽

Hướng dẫn nhập học cho con cái của người lao động nước ngoài

Gửi lời chúc sức khoẻ và hạnh phúc đến gia đình các bạn.

Sở giáo dục và đào tạo tỉnh Incheon chúng tôi đang tạo cơ hội học tập cho con cái những người lao động nước ngoài đang sống tại Incheon giống với các học sinh trong nước bất kể tình trạng pháp lý của phụ huynh.

Các bạn chỉ cần mang giấy xác nhận xuất nhập cảnh(출입국증명서) và hợp đồng thuê nhà hoặc giấy xác nhận cư trú của người dân sống gần đến trường học gần nơi ở bất cứ lúc nào thì việc nhập học sẽ thực hiện đươc.

 Các bạn hãy cùng chia sẻ thông tin này với những người quen biết và những người lao động ngoại quốc khác để con cái họ được nhận những ưu đãi giáo dục thích hợp và có thể nuôi dưỡng giấc mơ của mình.

.

  

 Sở giáo dục và đào tạo tỉnh Incheon chúng tôi sẽ nỗ lưc hết mình để giúp các bạn hoà nhập xã hội thông qua việc giải quyết khoảng cách về giáo dục của gia đình đa văn hoá.

Xin chân thành cảm ơn!

2009. 12.

Người quyết định thi hành phó giám đốc sở giáo dục và đào tạo tỉnh incheon  Kwon jinsu

Informasi Masuk Sekolah Bagi Anak-Anak TKA

  Semoga Bapak/Ibu/Saudara-i selalu berada dalam keadaan sehat dan bahagia.

  

  Kami dari kantor administrasi pendidikan kota Incheon menawarkan kesempatan kepada anak-anak TKA yang menetap di kota Incheon agar mereka bisa belajar bersama-sama dengan murid-murid Korea tanpa mempermasalahkan status hukum orang tua mereka.

  Kapan saja anak-anak TKA bisa masuk sekolah apabila orangtua mereka membawa surat keterangan dari imigrasi, surat kontrak rumah(baik sewa bulanan atau dengan uang jaminan) dan surat keterangan dari warga setempat(surat keterangan dari tetangga yang mempunyai hubungan akrab) ke sekolah yang terdekat. 

  Kami berharap Anda mempromosikan informasi ini secara luas kepada kenalan dekat atau kepada sesama warga asing yang ada di sekitar Anda dan kerjasama Anda agar anak-anak TKA bisa mendapatkan kemudahan pendidikan yang tepat dan memiliki cita-cita di hari depan.   

  Dengan menurunkan kerenggangan pendidikan keluarga multibudaya, kantor administrasi pendidikan kota Incheon akan berusaha dengan sepenuhnya untuk mewujudkan suatu masyarakat terpadu.     

                                   

                                                             Desember 2009

Kwon Jin-soo,

Kepala Pendidikan Kota Incheon Sementara